Мастер-класс по чтению книг с иллюстрациями для школьников Тверской гимназии №6
9 мая 2025
6 мая 2025 года в отделе литературы на иностранных языках Тверской областной библиотеки им. А.М. Горького состоялся мастер-класс, посвящённый чтению и переводу “пикчербуков” - книжек-картинок. Это уютное пространство уже третий год радушно принимает у себя школьников и студентов Тверского государственного университета, способствуя культурному и языковому просвещению подрастающего поколения. Организаторами мероприятия выступили доцент кафедры герменевтической лингводидактики и английской филологии ТвГУ Исакова Елена Михайловна и студенты групп 12 и 13 факультета ИЯ и МК.
Гостями встречи стали учащиеся 4 класса Тверской гимназии №6 и их классный руководитель Ланчева Елена Викторовна.Во время мастер-класса школьники узнали, из каких ключевых элементов состоит пикчербук, познакомились с различными его типами и особенностями. В интерактивной форме ребята погрузились в мир книжек-картинок: они работали в командах вместе со студентами-первокурсниками, примерив на себя роль переводчиков.
Особый интерес вызвало обсуждение явления языковой локализации: участники мастер-класса попробовали перевести названия популярных пикчербуков на русский язык, а затем сравнили свои варианты с официальными переводами. Это позволило взглянуть на процесс перевода как на творческую и ответственную задачу, требующую учёта культурного контекста и возрастных особенностей читателя.
Школьники также познакомились с пикчербуками, изданными на разных языках - русском, английском, турецком и армянском. Такая многоязычная коллекция вызвала живой интерес и стала хорошим поводом поговорить о том, как литература для детей может способствовать межкультурному диалогу и развитию языковой интуиции.Мастер-класс прошёл в атмосфере творчества, увлечённости и дружеского сотрудничества. Он стал ещё одним шагом на пути формирования читательской культуры у школьников и студентов, а также укрепления связей между ТвГУ и образовательными учреждениями нашего города.
